1
00:01:47,000 --> 00:01:50,500
The Island of the
Everlasting Cherry Blossom

2
00:01:58,970 --> 00:01:59,930
Ricca-san.

3
00:01:59,930 --> 00:02:00,930
What?

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,220
What's going on?

5
00:02:02,220 --> 00:02:04,010
Why did you suddenly
call us all together?

6
00:02:04,310 --> 00:02:05,640
Did something happen?

7
00:02:06,020 --> 00:02:07,600
Just follow me.

8
00:02:18,610 --> 00:02:19,410
Sakura?

9
00:02:19,700 --> 00:02:21,870
Ah, Sakura-chan!

10
00:02:22,700 --> 00:02:24,030
Hello everyone, it's been a while.

11
00:02:24,240 --> 00:02:27,450
We haven't all been together since
we went to the pool, have we?

12
00:02:27,450 --> 00:02:28,330
We haven't.

13
00:02:29,420 --> 00:02:30,120
Sakura.

14
00:02:34,420 --> 00:02:35,920
I was worried about you.

15
00:02:38,470 --> 00:02:39,630
Onii-chan...

16
00:02:43,050 --> 00:02:48,350
Ricca-san, did you call us all out here
so we could see Sakura-chan?

17
00:02:48,640 --> 00:02:51,560
Yeah. Sakura said she
wanted to see everyone.

18
00:02:51,560 --> 00:02:53,110
All of us?

19
00:02:53,110 --> 00:02:55,440
Sakura, did something happen?

20
00:02:56,030 --> 00:02:58,400
Yes. Actually,

21
00:03:00,030 --> 00:03:03,070
I'm going away today.

22
00:03:07,870 --> 00:03:09,460
Going away?

23
00:03:11,370 --> 00:03:13,580
I've made up my mind.

24
00:03:14,790 --> 00:03:15,960
Sakura...

25
00:03:18,920 --> 00:03:21,220
So, could we all play together today?

26
00:03:21,590 --> 00:03:22,430
Ah, but...

27
00:03:22,430 --> 00:03:23,590
Well, why not?

28
00:03:24,550 --> 00:03:25,430
Ricca-san?

29
00:03:25,930 --> 00:03:29,140
Let's all help make one last,
fun memory for her!

30
00:03:29,390 --> 00:03:33,150
She's right. I don't like sad farewells.

31
00:03:33,150 --> 00:03:35,150
Let's all have fun together!

32
00:03:35,150 --> 00:03:36,270
That sounds good.

33
00:03:36,270 --> 00:03:36,860
Yes.

34
00:03:39,030 --> 00:03:42,320
But where should we go to have fun?

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,200
Should we go to the pool?

36
00:03:44,200 --> 00:03:45,450
Again?

37
00:03:46,490 --> 00:03:49,160
Sakura-chan, is there
anywhere you want to go?

38
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Sakura Shopping District

39
00:04:04,510 --> 00:04:06,430
Sheep
2000 yen

40
00:04:04,510 --> 00:04:06,430
Black Cat
2000 yen

41
00:04:48,720 --> 00:04:52,680
We'll do this here... And that'll do it!

42
00:04:56,770 --> 00:04:57,980
Tada!

43
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Huh?

44
00:04:59,940 --> 00:05:01,900
Isn't this kind of awful?

45
00:05:01,900 --> 00:05:04,150
My eyes aren't that big.

46
00:05:04,150 --> 00:05:05,490
Now, now.

47
00:05:05,490 --> 00:05:07,030
Please retake it!

48
00:05:10,120 --> 00:05:12,080
Onii-chan, let's take one together.

49
00:05:13,250 --> 00:05:16,250
Aw, Sakura-chan, no fair!

50
00:05:16,250 --> 00:05:17,830
Sheesh, Charles-san...

51
00:05:17,830 --> 00:05:21,800
I want a picture of me and Taka-kun, too!

52
00:05:21,800 --> 00:05:24,340
Just let her do it today.

53
00:05:25,880 --> 00:05:27,680
Onii-chan, this way, this way!

54
00:05:34,640 --> 00:05:35,730
Onii-chan.

55
00:05:37,480 --> 00:05:38,400
Smile.

56
00:05:40,060 --> 00:05:41,020
Right...

57
00:05:45,570 --> 00:05:47,240
Cheers!

58
00:05:48,740 --> 00:05:50,570
This is all we can do, but...

59
00:05:50,570 --> 00:05:52,580
I'm having lots of fun!

60
00:05:52,580 --> 00:05:53,910
So am I!

61
00:05:54,120 --> 00:05:55,700
Sorry for the wait.

62
00:05:57,620 --> 00:05:59,630
Wow, incredible!

63
00:05:59,630 --> 00:06:01,170
What is this?

64
00:06:01,170 --> 00:06:02,290
Japanese sweets?

65
00:06:02,290 --> 00:06:04,050
Was this even on the menu?

66
00:06:04,050 --> 00:06:05,510
Th-This is a...

67
00:06:06,010 --> 00:06:08,840
Sakura-chan, I heard you
like Japanese sweets,

68
00:06:08,840 --> 00:06:11,010
so I had it made especially for you.

69
00:06:11,390 --> 00:06:12,970
Let's hurry up and eat it!

70
00:06:19,650 --> 00:06:21,690
It's delicious!

71
00:06:23,860 --> 00:06:25,440
Here, your share, Utamaru.

72
00:06:28,320 --> 00:06:30,820
Yeah, it's great!

73
00:06:32,030 --> 00:06:36,080
I don't usually eat Japanese sweets,
but this is pretty good.

74
00:06:36,080 --> 00:06:38,120
I might get hooked on this.

75
00:06:40,210 --> 00:06:45,550
But if you like Japanese sweets,
you must have pretty grown-up tastes.

76
00:06:45,960 --> 00:06:47,300
You think so?

77
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
It'll be lonely...

78
00:06:53,350 --> 00:06:55,600
Without you here anymore...

79
00:07:00,100 --> 00:07:02,600
And just when I thought
we'd become friends, too...

80
00:07:03,980 --> 00:07:05,230
Friends...

81
00:07:05,900 --> 00:07:08,190
I'm your friend, too!

82
00:07:08,190 --> 00:07:11,240
We're all your friends from
now on, too, Sakura-chan.

83
00:07:11,860 --> 00:07:12,990
Thank you.

84
00:07:25,000 --> 00:07:25,920
Ricca-san.

85
00:07:25,920 --> 00:07:26,800
What?

86
00:07:26,800 --> 00:07:28,630
What happened?

87
00:07:28,630 --> 00:07:31,510
Why did Sakura suddenly
decide to leave this island?

88
00:07:33,510 --> 00:07:35,890
Ricca-san, do you know why?

89
00:07:37,640 --> 00:07:41,020
I only learned yesterday
that she'd be leaving us.

90
00:07:42,940 --> 00:07:45,310
This is what Sakura's decided,

91
00:07:45,610 --> 00:07:47,480
so I want to watch over her.

92
00:07:58,290 --> 00:07:59,500
It's beautiful.

93
00:07:59,500 --> 00:08:01,790
It really is.

94
00:08:01,790 --> 00:08:05,080
But we should've brought our swimsuits
if we were going to the beach.

95
00:08:05,420 --> 00:08:08,300
It's still too early to go in the water.

96
00:08:08,300 --> 00:08:10,460
That's right. You'll catch a cold.

97
00:08:10,460 --> 00:08:12,170
Oh, you're right.

98
00:08:12,170 --> 00:08:13,720
Utamaru, let's go!

99
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
Sakura?

100
00:08:18,970 --> 00:08:19,720
Eek, it's cold!

101
00:08:21,350 --> 00:08:23,100
Let's go, too!

102
00:08:24,020 --> 00:08:25,100
Ricca?

103
00:08:27,110 --> 00:08:28,150
You're right.

104
00:08:28,150 --> 00:08:29,570
Shall we?

105
00:08:29,570 --> 00:08:31,190
We did come to the beach.

106
00:08:31,190 --> 00:08:33,570
Let's have fun, too!

107
00:08:33,570 --> 00:08:37,490
Your voice and that smile

108
00:08:37,660 --> 00:08:41,330
are as precious as the first time.

109
00:08:42,200 --> 00:08:46,630
My feelings race towards

110
00:08:46,630 --> 00:08:49,340
the distance in the endless sky.

111
00:08:49,630 --> 00:08:53,550
When the cherry blossoms
dance in the wind,

112
00:08:53,550 --> 00:08:57,300
the feelings that come and go

113
00:08:58,800 --> 00:09:02,600
with their glitter and fragrance

114
00:09:02,600 --> 00:09:05,020
guide me here.

115
00:09:05,390 --> 00:09:09,360
I wish that I could say

116
00:09:10,150 --> 00:09:13,530
"I love you!"

117
00:09:14,650 --> 00:09:18,320
If I tuck away my wishes

118
00:09:18,320 --> 00:09:21,410
and the pieces of our conversations,

119
00:09:21,410 --> 00:09:25,250
my heart suddenly aches

120
00:09:26,120 --> 00:09:29,420
and I hide it all away.

121
00:09:30,670 --> 00:09:35,420
The light raining down,

122
00:09:36,130 --> 00:09:38,890
where is it heading?

123
00:09:45,310 --> 00:09:48,230
You can see all of
Hatsune Island from here.

124
00:09:50,310 --> 00:09:53,530
From here it seems like a small island.

125
00:09:55,650 --> 00:09:58,280
I wonder where my house is.

126
00:09:58,280 --> 00:10:01,370
Your apartment complex is over there, so...

127
00:10:01,370 --> 00:10:04,370
There are so many houses,
it's hard to find.

128
00:10:04,370 --> 00:10:07,000
That area over there used to be a plaza.

129
00:10:07,410 --> 00:10:09,080
Oh, now I remember.

130
00:10:09,330 --> 00:10:11,630
Remember what, Nii-san?

131
00:10:11,630 --> 00:10:14,500
When you fell down in that plaza.

132
00:10:15,460 --> 00:10:18,300
I had a hard time getting you to stop crying.

133
00:10:18,510 --> 00:10:20,640
Something like that happened?

134
00:10:20,640 --> 00:10:22,350
Jeez, Nii-san...

135
00:10:22,350 --> 00:10:26,140
That's not fair, enjoying memories
just between the two of you!

136
00:10:26,680 --> 00:10:31,150
There are a lot of memories in many
places because it's such a small island.

137
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
Well, it's time for us to be going.

138
00:10:47,910 --> 00:10:49,410
Later, Sakura-chan.

139
00:10:49,830 --> 00:10:50,870
Take care.

140
00:10:52,290 --> 00:10:53,040
Yes...

141
00:11:04,430 --> 00:11:06,890
I'll lend him to you for a bit longer.

142
00:11:11,900 --> 00:11:13,980
Come on, everyone, let's go.

143
00:11:13,980 --> 00:11:15,230
Ricca?

144
00:11:15,230 --> 00:11:16,860
Please wait, Ricca-san.

145
00:11:31,620 --> 00:11:32,710
Onii-chan.

146
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
What is it?

147
00:11:38,050 --> 00:11:41,430
It's almost time to say goodbye
to you, too, Onii-chan...

148
00:11:42,220 --> 00:11:43,050
Sakura...

149
00:11:47,720 --> 00:11:48,560
Before the end...

150
00:12:01,530 --> 00:12:02,650
Let's go on a date!

151
00:12:03,240 --> 00:12:04,870
Huh? A date?

152
00:12:13,830 --> 00:12:17,380
A date! A date! A date with Nii-chan!

153
00:12:17,380 --> 00:12:19,000
Hey, Sakura...

154
00:12:19,000 --> 00:12:20,670
There's nothing to be embarrassed about.

155
00:12:20,670 --> 00:12:21,670
We're on a date.

156
00:12:21,670 --> 00:12:22,800
But...

157
00:12:22,800 --> 00:12:25,720
Hmm, where should we go?

158
00:12:32,930 --> 00:12:34,690
Hm? What is it?

159
00:12:35,230 --> 00:12:36,860
Onii-chan, come here...

160
00:12:44,610 --> 00:12:45,820
Sheesh.

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,370
How is this...

162
00:12:48,450 --> 00:12:49,870
a date?

163
00:12:49,870 --> 00:12:51,120
Don't worry about it.

164
00:13:00,800 --> 00:13:03,130
I love the view of the ocean from here.

165
00:13:03,630 --> 00:13:07,430
Speaking of which, this is where
we first met each other, isn't it?

166
00:13:08,510 --> 00:13:10,350
You were staring at the ocean,

167
00:13:10,350 --> 00:13:12,430
and looked confused when
I called out to you...

168
00:13:13,020 --> 00:13:14,680
I still remember it well.

169
00:13:15,890 --> 00:13:16,940
Me, too...

170
00:13:22,780 --> 00:13:24,110
Hey, Sakura.

171
00:13:25,820 --> 00:13:27,110
What happened?

172
00:13:29,620 --> 00:13:31,990
Why are you suddenly bidding farewell...

173
00:13:32,370 --> 00:13:33,370
Ow, ow!

174
00:13:34,370 --> 00:13:36,160
What are you doing, Sakura?!

175
00:13:36,160 --> 00:13:38,460
Onii-chan, smile.

176
00:13:39,210 --> 00:13:40,960
We're on a date.

177
00:13:40,960 --> 00:13:42,880
It's no fun if you look like that.

178
00:13:45,050 --> 00:13:45,920
You're right.

179
00:13:46,300 --> 00:13:47,220
Besides,

180
00:13:48,590 --> 00:13:53,310
I want to bid farewell to you
with a smile, Onii-chan.

181
00:13:53,890 --> 00:13:54,770
Sakura...

182
00:13:56,600 --> 00:13:57,310
Okay?

183
00:13:59,600 --> 00:14:00,400
Okay.

184
00:14:02,940 --> 00:14:05,190
Then, where should we go next?

185
00:14:05,820 --> 00:14:08,150
Kazami Academy

186
00:14:09,070 --> 00:14:10,950
It's closed today.

187
00:14:12,870 --> 00:14:15,660
If I remember, over here...

188
00:14:21,880 --> 00:14:25,710
I never knew there was a hole over
there you could get in through.

189
00:14:26,300 --> 00:14:29,260
I know a lot of details about this school.

190
00:14:31,760 --> 00:14:33,310
Hey, let's go over there.

191
00:14:45,030 --> 00:14:46,570
H-Huh?

192
00:14:46,570 --> 00:14:49,740
Congratulations on Graduation

193
00:14:47,320 --> 00:14:50,610
Yeah, our graduation party
is coming up soon.

194
00:14:51,240 --> 00:14:52,950
They've already started preparing for it.

195
00:14:53,660 --> 00:14:56,120
That's kind of sad.

196
00:14:56,870 --> 00:14:57,700
Is it?

197
00:14:58,830 --> 00:15:02,790
Well, graduation is also
the day we set off, so...

198
00:15:04,540 --> 00:15:06,920
Onii-chan, what are you
going to be in the future?

199
00:15:06,920 --> 00:15:08,260
Huh? Me?

200
00:15:09,760 --> 00:15:11,680
I haven't decided yet...

201
00:15:11,680 --> 00:15:13,090
What about you, Sakura?

202
00:15:13,470 --> 00:15:15,510
Huh? I...

203
00:15:17,600 --> 00:15:18,520
Sakura?

204
00:15:20,310 --> 00:15:21,520
It's a secret.

205
00:15:28,440 --> 00:15:29,900
It's beautiful, isn't it?

206
00:15:31,150 --> 00:15:32,610
I'm so happy.

207
00:15:33,450 --> 00:15:35,580
I've made lots of friends.

208
00:15:36,450 --> 00:15:39,500
And in the end, I got to on
a date with you, Onii-chan.

209
00:15:40,120 --> 00:15:41,160
Sakura...

210
00:15:42,620 --> 00:15:43,750
You're right.

211
00:15:44,290 --> 00:15:48,920
I guess I should tell you, Onii-chan.

212
00:16:20,250 --> 00:16:21,200
This is...

213
00:16:23,120 --> 00:16:24,790
The Everlasting Cherry Blossom Tree.

214
00:16:24,790 --> 00:16:28,750
A magic tree that will grant any wish.

215
00:16:43,270 --> 00:16:44,730
Hey, Onii-chan,

216
00:16:45,310 --> 00:16:47,520
can you make me a promise?

217
00:17:06,880 --> 00:17:08,040
And on that day,

218
00:17:09,880 --> 00:17:12,550
when the cherry blossoms bloomed
for the first time in 20 years,

219
00:17:14,260 --> 00:17:17,550
I appeared here once again...

220
00:17:24,930 --> 00:17:27,810
This isn't the place I belong.

221
00:17:29,230 --> 00:17:32,570
I'm about to go meet someone
who was very important to me.

222
00:17:33,650 --> 00:17:34,820
Someone important to you?

223
00:17:35,110 --> 00:17:38,320
I don't know if I'll be able to see him, but...

224
00:17:41,910 --> 00:17:42,660
You will.

225
00:17:44,580 --> 00:17:47,580
I'm sure your feelings will reach him.

226
00:17:52,960 --> 00:17:55,050
You really do resemble him...

227
00:17:56,550 --> 00:17:58,260
The man who's important to me...

228
00:17:58,760 --> 00:17:59,930
What kind of person is he?

229
00:18:00,550 --> 00:18:03,680
Someone who often said, "It's a pain,"

230
00:18:04,930 --> 00:18:05,890
but,

231
00:18:07,140 --> 00:18:08,900
who was also very kind...

232
00:18:10,150 --> 00:18:11,190
I see...

233
00:18:17,030 --> 00:18:18,150
I'm going now.

234
00:18:19,160 --> 00:18:20,620
Come back whenever you want.

235
00:18:30,290 --> 00:18:33,880
I'll always be your friend, Sakura.

236
00:18:35,090 --> 00:18:36,170
Onii-chan...

237
00:18:39,010 --> 00:18:43,300
I'm glad I met you, Onii-chan.

238
00:18:45,310 --> 00:18:46,270
Sakura...

239
00:19:34,360 --> 00:19:37,030
Thank you.

240
00:20:29,620 --> 00:20:31,290
What a pain...

241
00:20:36,630 --> 00:20:39,050
Onii-chan!

242
00:23:06,860 --> 00:23:10,320
Tomorrow evening, come to the
Everlasting Cherry Blossom Tree.

243
00:23:24,960 --> 00:23:39,930
Da Capo

244
00:23:25,920 --> 00:23:28,550
One promise and a modest wish.

245
00:23:28,880 --> 00:23:31,590
Unchanging for decades, even centuries.

246
00:23:31,930 --> 00:23:33,090
A precious feeling.

247
00:23:33,890 --> 00:23:35,720
Final Episode: Da Capo

248
00:23:36,310 --> 00:23:39,270
A miracle that's crossed time
is about to repeat once more.